Επιμέλεια Κειμένων

Η Philomαtheia αναλαμβάνει την επιμέλεια κειμένων όλων των κειμενικών ειδών, όλων των αναγκών, επιπέδων ύφους και παραληπτ(ρι)ών.

❃❃❃

Κείμενο νοείται από τη γλωσσολογική κοινότητα ως «κάθε ενότητα λόγου (προφορικού ή γραπτού) που επιτελεί μια συγκεκριμένη επικοινωνιακή λειτουργία σε ένα πλαίσιο συμφραζομένων».¹

Γνωρίζοντας αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στον τρόπο επικοινωνίας των τελευταίων ετών, καταλαβαίνουμε πόσο μεγάλη είναι πλέον η ανάγκη τα κείμενα που διαχειριζόμαστε στην καθημερινότητά μας να χαρακτηρίζονται από μεστότητα, συντομία, αμεσότητα και αρτιότητα, πάντα με γνώμονα την σαφήνεια και την κατανόηση.

Για αυτούς τους λόγους, και επειδή ο τρόπος με τον οποίο εκφέρεται ένα μήνυμα είναι εξίσου σημαντικός με το περιεχόμενό του για την ολοκληρωμένη και επιτυχή αποπεράτωση της κάθε διεργασίας, η Philomαtheia αναλαμβάνει την επιμέλεια κειμένων όλων των κειμενικών ειδών.

Είδη Κειμένων

Βιβλία προς Έκδοση: Επιμέλεια Κειμένου (Editing) ή/και τελικός έλεγχος προ εκτύπωσης (Proofreading)
Διδακτορικές, διπλωματικές, πτυχιακές και προπτυχιακές εργασίες κάθε ειδικότητας (Γλωσσολογίας, Φιλολογίας, Μαθηματικών, Ιατρικής, Αρχαιολογίας κ.ο.κ.)
Άρθρα και δοκίμια για ηλεκτρονική ανάρτηση (blogs, ενημερωτικά websites κ.ά.) κάθε ειδικότητας
Επιμέλεια e-shop/εμπορικών ιστοσελίδων (περισσότερα στη σελίδα Κειμενογραφία)
Επιφυλλίδες και πραγματείες για ηλεκτρονική ή έντυπη χρήση (εφημερίδες, περιοδικά κ.ά.) κάθε ειδικότητας
Ομιλίες για προφορικές παρουσιάσεις ή έντυπη υποστήριξη παρουσίασης κάθε ειδικότητας
Σχολικές εργασίες Γυμνασίου-Λυκείου (επικοινωνία αυστηρά με τους/τις κηδεμόνες)
Σχολικές παρουσιάσεις εργασιών / ομιλίες Γυμνασίου-Λυκείου (επικοινωνία αυστηρά με τους/τις κηδεμόνες)
Ε-mail με παραλήπτ(ρι)ες: πιθανούς/ές εργοδότ(ρι)ες, συνεργάτ(ρι)ες, επαγγελματίες, καθηγητές/τριες
Διαφημιστικά φυλλάδια / κάρτες προϊόντων ή υπηρεσίων για ψηφιακή ή έντυπη χρήση (περισσότερα στη σελίδα Κειμενογραφία)
Δημιουργία, επιμέλεια και συντήρηση Βιογραφικού
Γενικότερα, οποιοδήποτε κείμενο για οποιαδήποτε συνθήκη και οποιονδήποτε παραλήπτη/οποιαδήποτε παραλήπτρια

Είδη Επιμέλειας

Ο όρος «φιλολογική επιμέλεια», αν και χρησιμοποιείται συχνά, είναι εγγενώς ασαφής· και αυτό γιατί δεν αναδεικνύει τα διαφορετικά επίπεδα επεξεργασίας που κάθε κείμενο απαιτεί. Για τον λόγο αυτό, οι υπηρεσίες επιμέλειας οργανώνονται εδώ κλιμακωτά: από τον βασικό γλωσσικό έλεγχο έως τη συνολική δομική και αναπτυξιακή επεξεργασία του κειμένου. Η επιλογή του είδους ή του συνδυασμού των ειδών επιμέλειας καθορίζεται ανάλογα με τις ανάγκες του κειμένου και του/της ενδιαφερόμενου/ης.

◉ Γραμματική Επιμέλεια (Proofreading): (κατάλληλη για κάθε είδος κειμένου)

Έλεγχος και διόρθωση γραμματικής, σύνταξης, σημείων στίξης, ορθογραφίας

→ Η επιμέλεια αφορά τον τελικό έλεγχο προ εκτύπωσης/δημοσίευσης κάθε είδους κειμένου.

Το κείμενο παραδίδεται ως έχει χωρίς επιπλέον αλλαγές ή βελτιωτικές ενέργειες.

◉◉ Γλωσσική & Υφολογική Επιμέλεια (Copyediting): (ιδανική για λογοτεχνικά ή επιστημονικά βιβλία, φοιτητικές εργασίες, άρθρα σε προσωπικά ιστολόγια, διαφημιστικές υπηρεσίες, περιοδικά/εφημερίδες, e-mail κ.ο.κ.)*

Γραμματική επιμέλεια, και επιπλέον:

συλλογιστική συμμετρία,
απαλοιφή ασαφειών, ασυνεχειών νοήματος, επαναλήψεων,
έλεγχος/βελτίωση της νοηματικής δομής του κειμένου (έλεγχος κατανοησιμότητας, επιχειρηματολογίας, συνοχής/συνεκτικότητας),
έλεγχος, βελτίωση ή διαμόρφωση ύφους ανάλογα με το κειμενικό είδος (επίσημο/ανεπίσημο, επιστημονικό/οικείο κ.ο.κ),
Προσθήκη εκφράσεων, προτάσεων ή παραγράφων όπου και αν κρίνεται απαραίτητο
Έλεγχος και προτάσεις βελτίωσης για αποφυγή σεξιστικού λόγου (αν ζητηθεί)
Προτάσεις βελτίωσης στο σύνολο του κειμένου.

→ Η επιμέλεια αφορά τη συνολική γλωσσική και εκφραστική επεξεργασία του κειμένου.

Οι βελτιωτικές ενέργειες αφορούν όλες τις πτυχές του κειμένου (γραμματικές, εκφραστικές, νοηματικές). Το περιεχόμενο του κειμένου αλλάζει μόνο ως προς τον τρόπο εκφοράς, και όχι ως προς τη μεταδιδόμενη πληροφορία και τη βασική του δομή/επιχειρηματολογία. Δεν αλλοιώνεται το προσωπικό ύφος του/της συγγραφέα/δημιουργού.

◉◉◉ Τυπογραφική Επιμέλεια (Stylistic Editing & Formatting): (ιδανική για κείμενα προ έκδοσης, πτυχιακές/διπλωματικές εργασίες, άρθρα σε επιστημονικά περιοδικά κ.ο.κ. )

Γραμματική, γλωσσική και υφολογική επιμέλεια (αν απαιτείται), και επιπλέον:

εφαρμογή καθορισμένου συστήματος βιβλιογραφίας (APA, AJA, Harvard, MLA, Chicago κ.ά.),
έλεγχος/βελτίωση ή δημιουργία της τυπογραφικής δομής του κειμένου (χωρισμός/τίτλοι ενοτήτων/υποενητήτων, παραγραφοποίηση),
επιμέλεια πινάκων/διαγραμμάτων,
έλεγχος/βελτίωση ή εκ νέου εφαρμογή τυπογραφικών συμβάσεων (μέγεθος και όρια σελίδας, είδος και μέγεθος γραμματοσειράς, κεφαλίδες/υποσέλιδα, κανόνες εφαρμογής πλάγιας ή έντονης γραφής, ειδικοί κανόνες στίξης, παράθεση λιστών/παραδειγμάτων/δεδομένων, έλεγχος/δημιουργία πίνακα περιεχομένων, σελιδοποίηση κ.ο.κ.).

→ Η επιμέλεια στοχεύει στη σωστή τυπογραφική και εκδοτική παρουσίαση οποιουδήποτε είδους κειμένου.

Οι βελτιωτικές ενέργειες αφορούν αποκλειστικά την τυπογραφία/εκτύπωση, και όχι αλλαγές ως προς το περιεχόμενό του (εκτός αν συνδυαστεί με άλλα είδη επιμέλειας)

◉◉◉◉ Δομική Επιμέλεια (Developmental Editing): (ιδανική για λογοτεχνικά βιβλία)

Γραμματική, γλωσσική και υφολογική επιμέλεια, και επιπλέον:

Αξιολόγηση της συνολικής δομής του έργου (πλοκή, ανάπτυξη χαρακτήρων, ρυθμός, συνοχή),
Προτάσεις για αναδιάρθρωση κεφαλαίων ή τμημάτων,
Εντοπισμός κενών στην πλοκή ή στην ανάπτυξη των ιδεών,
Συμβουλές για την ανάπτυξη της αφήγησης, του θέματος ή των επιχειρημάτων,
Προτάσεις βελτίωσης στο σύνολο του κειμένου.

→ Η επιμέλεια αφορά την αναδιοργάνωση και συνολική ανάπτυξη της δομής του κειμένου.

Οι βελτιωτικές ενέργειες αφορούν όλες τις πτυχές του κειμένου (γραμματικές, εκφραστικές, νοηματικές). Δεν αλλοιώνεται το προσωπικό ύφος του/της συγγραφέα/δημιουργού.

Οι παροχές προσφέρονται στην Ελληνική και στην Αγγλική γλώσσα.

Επιπλέον παροχές

Μετατροπή μονοτονικού κειμένου σε πολυτονικό (και το αντίστροφο), ή έλεγχος υπάρχοντος κειμένου
Μεταγραφή κειμένου στο Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο (ΔΦΑ, International Phonetic Alphabet-IPA), ή έλεγχος υπάρχοντος κειμένου
Μετάφραση Ελληνικής–Αγγλικής
Απομαγνητοφώνηση ηχητικών αρχείων (γενικής ή γλωσσολογικής χρήσης)
Ψηφιοποίηση έντυπων εκδόσεων ή/και δακτυλογράφηση χειρογράφων (γενικής η γλωσσολογικής χρήσης)

Εκδόσεις Βιβλίων

Επιμέλεια Κειμένου (δομική, φιλολογική, τυπογραφική και γραμματική)
Στοιχειοθεσία και Σελιδοποίηση
Τελική Βιβλιοδεσία και Εκτύπωση
Συμβουλευτική Εκδόσεων (οδηγός έκδοσης, ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, CC)
Σύνταξη Βιβλιοκριτικής (για προσωπική χρήση ή δημοσίευση)
Μετατροπή/Δημιουργία Βιβλίων στη γραφή Μπράιγ

Παρέχεται ΔΩΡΕΑΝ κοστολόγηση του κειμένου και απάντηση εντός εργάσιμου 24ώρου.

Για περισσότερες πληροφορίες ή για την απευθείας κοστολόγηση του κειμένου συμπληρώστε τη φόρμα επικοινωνίας παρακάτω.

*Η Γενική Επιμέλεια ΔΕΝ αφορά προσωπική εμπλοκή ή παραποίηση της ποιότητας του περιεχομένου κάθε κειμένου. Οι αλλαγές είναι συντακτικές/γραμματικές, λεξιλογικές, τυπογραφικές και υφολογικές, αφορούν δηλαδή τον τρόπο εκφοράς του μηνύματος, όχι το ίδιο το μήνυμα. Για αυτό τον λόγο δεν απαιτείται η εξειδίκευση με το κάθε αντικείμενο, εφόσον εξετάζεται αυστηρά και μόνο η γλωσσική χρήση ή/και η νοηματική απόδοση. Επιστημονική επιμέλεια παρέχεται μόνο στη γλωσσολογική ειδικότητα, και εάν ζητηθεί (αναλυτικά στη σελίδα Υποστήριξη Φοιτητ(ρι)ών).

❃❃❃

____________________

¹ Αρχάκης, Α. 2011. Γλωσσική Διδασκαλία και Σύσταση των Κειμένων. Αθήνα. Εκδόσεις Πατάκη σσ. 27-31

Google Sites

Report abuse